Frau Farrell war eine rundliche Hexe mittleren Alters. Sie sah aus wie eine Mittvierzigerin, mit runden, rot gefärbten Wangen und ein paar Krähenfüßen in den Winkeln ihrer liebenswürdigen Augen. Ihr kastanienfarbener Lockenkopf war zu einem Bündel gebunden und hinter einem weißen Kopftuch versteckt, und die große weiße Schürze ähnelte der von Anna und ihr, die beide einen Hauch von Krankenschwesternkleidung aus dem neunzehnten Jahrhundert trugen.
Jahrhunderts. Vom Aussehen her war Mrs. Farrell die am wenigsten hexenartige Hexe, die Wendy je gesehen hatte. Wenn man einen Vergleich ziehen müsste, käme nur Mrs. Weasleys Bild im Original ihr etwas näher.
Auch ihre Stimme war liebevoll mit einem Hauch von beschützender Kämpfernatur. "Wer ist Miss Wendy Carter? Oh, hier drüben. Bleib einen Moment, Liebes, Professor Dumbledore hat mich gebeten, dich zu untersuchen." Sie stand auf und klatschte in die Hände der plappernden jungen Zauberer: "So, Leute. Da ihr nun alle gesund und munter seid - beklagt euch nicht, so schlecht haben Zaubertränke seit der Kindheit meiner Großmutter nicht mehr geschmeckt, und außerdem habt ihr schon einige meiner Süßigkeiten gegessen - ist es Zeit für eine private Beratung, also raus mit euch, ja? Hey, danke fürs Mitmachen, meine Kleinen."
Die Kleinen warfen einen neugierigen Blick auf Wendy, die zurückgelassen worden war, und verließen den Behandlungsraum in Gruppen. Rolanda Hodge und zwei Ravenclaw-Jungen gingen mit einem geflüsterten "Viel Erfolg in Kräuterkunde" oder "Viel Glück" an Wendy vorbei.
Schließlich blieb nur noch Tom übrig. Er schürzte die Lippen und sah die Medizinraumhexe stur an.
"Mr. Riddle?" Mrs. Farrell machte eine Geste des "Bitte", die man nicht ablehnen konnte: "Die Anwesenheit eines Unbeteiligten würde mein Urteil beeinträchtigen."
Wendy zwinkerte Tom ebenfalls zu. （Ich werde dir später alles darüber erzählen.)
Tom wirft ihr einen etwas drohenden Blick zurück. (Kommunikation: Du wirst tot sein, wenn du es mir nicht sagst.)
Die Verhandlung ist erfolgreich und Tom wird widerwillig durch das Tor ausgesperrt.
Tom wusste, dass Wendys seltsamer Herzzustand ein Schwert war, das über ihrem Kopf hing, und laut einer Gruppe von Muggelärzten, vertreten durch Conrad Watson, gab es wenig bis gar keinen Grund dafür. Die beste verbleibende Möglichkeit war, dass die Krankheit etwas mit Magie zu tun hatte.
Vielleicht würde das Rätsel, das ihn seit Jahren auf Trab hielt, in wenigen Minuten gelöst sein. Aber im Moment musste er darum kämpfen, seine Gefühle unter Verschluss zu halten. Vor ihm auf dem Marmorboden stand ein Paar wunderschöner glatter Lederstiefel, und weiter oben befand sich ein grün gefütterter Schulmantel.
"Guten Tag, Herr Blake. Sie sind doch noch nicht weg?"
"Sie kennen sie gut." Alfard ging nicht auf Toms Worte ein, sondern sprach einen einzigen deklarativen Satz.
Tom hob eine Augenbraue: "Das ist doch offensichtlich, oder?"
Der hübsche braunhaarige Junge lächelte und ging zum Fenster im Korridor, von wo aus er auf die grüne Erde und den kristallblauen Himmel blickte. Er ließ die Schultern sinken und stützte sich mit den Händen auf dem Fensterbrett ab, wobei er Tom unbekümmert den Rücken zuwandte.
"Ich bin nicht jemand, der in die Privatsphäre anderer Leute eindringt. Aber -", er zuckte mit den Schultern, "ich muss ein Grundverständnis für die Freunde haben, die ich gewinnen will." Mit diesen Worten drehte sich Alfard um und stützte sich mit den Ellbogen auf der Fensterbank ab, so dass Tom sein Gesicht betrachten konnte. Sein Gesichtsausdruck und seine Geste waren freundlich mit einem Hauch von Provokation, als würde er fragen: "Traust du dich, mir zu vertrauen?
Tom lachte: "Du willst doch nicht sagen, dass du das schon im Zug vorhattest, oder?"
"Nein. Ich war damals nur ein wenig an dir interessiert, und ein stiller kleiner böser Zauber war nicht so attraktiv. Ich habe meine Entscheidung vor fünfzig Minuten getroffen."
"Als ich dich eingeladen habe, ein Team zu bilden."
"Aha, und deine kleine Freundin, sie war eine Überraschung und hat mich in meinem Entschluss bestärkt."
Die beiden Jungen sahen sich an und lächelten, jedes weitere überflüssige Stelldichein wäre wie ein Tropfen auf den heißen Stein gewesen. Es war kein völliges Vertrauen zueinander, aber es war ein großer Schritt nach vorn.
Tom ging zu Alfard hinüber und folgte seinem Beispiel, indem er sich auf die Ellbogen gestützt gegen die Fensterbank lehnte und den Kopf zurücklegte, um in den blauen Himmel zu schauen. "Wendy und ich sind zusammen aufgewachsen, in einem Muggelwaisenhaus."
"Ein Waisenhaus?"
"Dort werden Kinder aufgenommen, die ihre Eltern verloren haben, und zwar unter der Regierung der Muggel."
"Es ist verständlich, dass Miss Carter muggelstämmig ist, aber ich erinnere mich, dass Sie sagten, Sie seien ein Halbblut."
"Kommen Sie, die meisten von uns können sich nicht mehr an ihre Eltern erinnern. Hätte ich nicht vor einem Monat die 'Ehre' gehabt, meinen 'reinblütigen' Onkel kennenzulernen, hätte ich auch gedacht, ich sei muggelstämmig."
"Klingt, als hättest du nicht viel Liebe für diesen 'reinblütigen' Onkel."
"Heh ...... So kann man es auch sehen." Tom starrte spielerisch in Alfards Gesicht: "Wenn jemand den ganzen Tag damit verbringt, damit zu prahlen, wie sein Vater war, muss er selbst nicht besonders gut sein; wenn es sein Großvater ist, mit dem er prahlt, bedeutet das, dass er und sein Vater seit zwei Generationen nichts Besonderes waren; und wenn alles, womit man prahlen kann, die Blutlinie ist- "
"- was bedeutet, dass sie nichts weiter haben als das Erbe ihrer Vorfahren." "Du hast recht", warf Alfard ein, dann schwieg er ein paar Sekunden lang.
Tom, ebenfalls von seinen Gedanken gekitzelt, fuhr fort: "Ich will nicht einmal den so genannten adligen Familiennamen mütterlicherseits, nicht einmal den Mut zu haben, zuzugeben, dass er verloren ist, ist meiner Meinung nach ein Witz. Vielleicht wird es in hundert Jahren eine glorreiche Familie Riddle geben, angefangen mit mir, glaubst du mir?"
Alfards Herz flatterte, als er den unverhohlenen Glanz der Zuversicht auf Toms Gesicht sah: "Ich beneide dich, Tom. In einem Waisenhaus aufzuwachsen war auch schön, ich meine, in einer reinen Zaubererfamilie ist es nicht so einfach, zu bleiben."
"Oh, das kann ich verstehen. Deine beiden Schwestern sind nicht zimperlich, und sie denken ......", zuckte Tom mit den Schultern.
"Ja, typisches Abstammungsdenken. Ich bin in dieser Hinsicht gleichgültig. Leider bin ich der Einzige in der Familie, der denkt, dass es keine Rolle spielt, also muss ich mich größtenteils noch an sie hängen."
Die beiden Jungen drehten ihre Köpfe und sahen sich an, wobei sie immer mehr Mitleid empfanden.
"Eigentlich war mir meine Herkunft anfangs noch wichtig. Als ich im Waisenhaus war, gab es immer wieder Fantasien, dass meine Eltern von adliger Herkunft sind." Tom seufzte. "Diejenige, der das wirklich egal war, war Wendy. Nach all den Jahren hat sie ihre Eltern noch nie erwähnt."
Er blieb abrupt stehen und machte ein paar Schritte nach vorn, um die Tür zum Krankenzimmer anzustarren, nur um zu spüren, wie ihm ein Schauer über den Rücken lief.
Die ganze Zeit über war Wendy ganz klar auf ihrem eigenen vorgezeichneten Weg gegangen, mit einem kleinen, aber nicht einem einzigen Zögern oder Innehalten in ihren Schritten. Ein solches Leben war schrecklich, denn sie blickte nie zurück.
Währenddessen fand im Krankenzimmer ein sehr wichtiges Gespräch statt.
"Nun, Liebes." Frau Farrell steckte ihren Zauberstab weg und begann, ihre Krankengeschichte auf das Pergament zu streichen.
"Sie wissen, was mich plagt, nicht wahr?"
"Nun, es ist ein bisschen kompliziert. Nimm ein paar Honigbonbons, Liebes. Wissen Sie, ich habe im St. Mungo's gearbeitet, bevor ich in den Ruhestand ging, also dachte Albus, ich hätte vielleicht ein bisschen mehr Erfahrung - im Ruhestand, ja, das ist Jahre her, und meine jüngste Enkelin ist in der Schule, genau wie Sie in der ersten Klasse, und sie ist in Hetch Hetchy. Meine Enkelkinder werden die ganze "Mutter Oberin ist ihre eigene Großmutter"-Sache amüsant finden, ich habe sie gewarnt, dass sie nicht erwarten sollten, dass ich zu viel Bevorzugung zeige, obwohl sie mich selten in Schwierigkeiten bringen - ich sehe jung aus, nicht wahr, nun, mein selbstgemachter Schönheitszaubertrank funktioniert sehr gut, und ich bin nur zwei Jahre jünger als euer Professor Gump der Kräuterkunde, ist das nicht offensichtlich?"
"Ma'am, ich bin krank ......"
"Oh, ich habe gerade von meiner Enkelin gesprochen, der kleinen Bobbi. Sie ist so ernst, dass sich die ganze Familie zuerst Sorgen gemacht hat, wo sie wohl einsortiert werden würde ......" Mrs. Farrells Stimme brach ab, als Wendy von ihrem Stuhl aufgesprungen und zum Fenster gelaufen war.
"Was siehst du dir da an, Liebes?"
"Den Himmel. Diese blaue Farbe und dieses etwas geringere Gefühl von Bedrückung und Leere ist der Himmel der schottischen Highlands. Es liegt auch ganz im Norden der britischen Inseln, was die Richtung, die Geschwindigkeit und die Zeit des Hogwarts-Expresses angeht. Ich kannte einmal eine Frau, die ihr ganzes Leben lang selbstlos in London gearbeitet hat. Im Alter wollte sie in die schottischen Highlands und zu ihren Lieben zurückkehren. Aber sie hat es nicht rechtzeitig geschafft; sie hat nie wieder einen Himmel wie diesen gesehen, und die Person, die ihn gesehen hat, war ich."
"Miss Carter."
"Ich habe sie überlebt, und ich habe den Tod überlebt"[1], und Wendy blickte Mrs. Farrell mit Augen an, die so rein waren wie der blaue Himmel, und ließ ihr keine Chance, zu fliehen: "Also, Madam, sagen Sie es mir. Ich habe den Tod schon zu oft in meinem kurzen Leben umarmt."
"Ich ...... nun ja, ich habe die Ergebnisse des Tests gesehen, den Bentley jr. Ihnen vorhin gegeben hat, und da er selten ist, hat Albus mich gebeten, noch einmal einen Blick darauf zu werfen, ich habe mehr Erfahrung ...... Oh, tut mir leid, das wurde schon gesagt. "
Mrs Farrell leckte sich über die trockenen Lippen, während sie ihre Worte zusammenbraute: "Ich habe einmal einen Patienten getroffen. Ein vierjähriger Junge, genau wie Sie, mit einer sehr seltsamen Angina. Für diesen kleinen Zauberer habe ich fast alle Akten über angeborene Krankheiten durchgesehen. Eine neue Krankheit, die nur bei Muggelmüttern und Kindern mit ungewöhnlich starker Magie auftritt. Wenn das Kind im Mutterleib ist, erzeugt das Herz eine Art Widerstand gegen die Magie, um den Magiegehalt des Fötus zu senken, damit die Magie im Blut der Mutter nicht schadet. Wenn der junge Zauberer jedoch geboren wird und heranwächst, entwickelt sich die magische Kraft weiter und nimmt zu, was wiederum dazu führt, dass die magische Kraft im Körper bekämpft und gestört wird. Letztendlich werden sie ...... sehr schwach."
Nachdem sie diesen großen Satz ausgesprochen hatte, war Mrs. Farrell sichtlich erleichtert und schenkte sich ein Glas Wasser ein: "Es tut mir leid, es gibt nichts, was man dagegen tun kann - die Fälle sind so selten, dass fast alle Muggelmütter gesunde kleine Zauberer zur Welt bringen können --Alles, was wir wissen, ist, dass magiehemmende Tränke und Beruhigungstränke die Situation verbessern können. Magiehemmende Tränke haben zu viele Nebenwirkungen, also bedeutet das normalerweise, dass man in regelmäßigen Abständen Beruhigungstränke einnehmen muss. Sei nicht zu aufgeregt, verwende nicht zu viel Magie und vor allem keine hochstufigen Zaubersprüche. Ich weiß, dass die Tatsache, dass du diese Krankheit bekommen würdest, zeigt, dass du in erster Linie über starke magische Kräfte und unbegrenztes Potenzial verfügst, aber um deines Lebens willen fürchte ich, dass du dich einfach zurückhalten musst."
"Sterben können? Wie viele Menschen sind schon gestorben?"
Frau Farrell holte tief Luft: "Je älter man wird, desto gefährlicher wird es. Vor dir gab es neun Fälle und nur drei haben bis zum Erwachsenenalter überlebt."
"Hmm." Wendy lächelte schwach und ging auf die Tür zu: "Danke, Ma'am."
"Wendy! Kind!"
"Was ist das, Ma'am?"
"Es ist ein Beruhigungstrank, derselbe, den du im Sommer getrunken hast, und du wirst ihn von nun an zweimal pro Woche einnehmen. Außerdem habe ich gehört, dass du ein sehr starkes Muggelmedikament nimmst?"
"Nitroglycerin-Tabletten, Ma'am." Wendy schluckte das Fläschchen mit dem beruhigenden Zaubertrank in einem Zug hinunter und riss sich dann eine Kette um den Hals, an der eine kleine Pillendose baumelte: "Ein kleines Molekül, das die Blutgefäße erweitert und den Herzmuskel schützt und außerdem als □□□□ dient. Willst du es sehen?"
"Ja, ich würde gerne etwas davon behalten, um es zu studieren. Vielleicht lässt sich ein neuer Trank herstellen. Mach dir keine Sorgen, Liebes. Uns wird immer etwas einfallen."
Wendy lächelte die gute Frau mit dem schuldbewussten Gesicht an und stieß die Tür auf, um hinauszugehen.
Tom stand tatsächlich vor der Tür und wartete. "Wendy?" Fragte er zaghaft.
Wendy machte einen Schritt auf ihn zu, dann umarmte sie den Jungen fest um die Taille. Ihr Kopf ruhte auf Toms Schulter, ihr wolliger Tweedmantel war ein wenig eng, aber warm, und ihre Nasenspitze konnte das Duschgel und die Waschseife riechen.
"Wendy?" rief Tom wieder leise.
Alfard, der am Rande ignoriert worden war, rieb sich etwas unbeholfen die Nase: "Vielleicht sollte ich mich wegducken." Dann zuckte er mit den Schultern und eilte die Treppe hinunter.
"Wendy, geht es dir gut?"
"Ja, mir geht's gut."
"Lügnerin."
"Hmm."
"Was zum Teufel?"
"Schlimmstenfalls ist es so, wie sie sagen, jede Minute."
"Wendy!!!"
"Schon gut, schon gut. Eine magische Version der neonatalen Hämolyse. Weil die Mutter eine Muggel ist, scheint etwas mit der frühen Entwicklung des Herzens des Fötus nicht in Ordnung zu sein. Ein sehr seltener Zustand."
"Ist es schwer zu heilen?"
"......"
"Lüg mich nicht an!"
"Nun, neun Präzedenzfälle, ein Drittel Überlebensrate."
Toms Arme verkrampften sich für einen Moment, und Wendy konnte hören, wie er mit den Zähnen klapperte.
Sie klopfte dem Jungen sanft auf den Rücken: "Vielleicht habe ich dann mehr Glück, so dass die Überlebensrate bei zwei von fünf liegt."
"Das wirst du, das musst du."
Draußen vor dem Fenster war der schottische Himmel himmelblau.
Anmerkung [1]: Verzeihen Sie mir, dass ich die vielfältigen Bedeutungen dieses Satzes im Chinesischen nicht wirklich prägnant ausdrücken kann. Sie ist gestorben und ich habe überlebt. "Ich habe diesen Tod überlebt" fühlt sich seltsam an. (Eine Bedeutung ist "Ich habe den Tod von Frau Smith überlebt", eine andere Bedeutung ist "Ich bin viele Male fast gestorben", oder "Ich bin einmal gestorben, bevor ich hinübergegangen bin")