----------------------LETTER ONE------------------------
Lieber Tom:
Es tut mir leid, dass ich dich so überstürzt verlassen habe. Der Satz in deinem Brief: "Wirst du mich verlassen, so wie Dad es getan hat?" hat mich wirklich traurig gemacht.
Ich weiß nicht, wie du auf die Idee kommst, dass dein Vater dich und deine Mutter im Stich gelassen hat, aber vielleicht war es gar nicht so schlimm. Vielleicht ist dein Vater auf tragische Weise gestorben, und deshalb ist deine arme schwangere Mutter so niedergeschlagen; oder vielleicht sind sie einfach nur getrennt. ...... Nun, das ist ein bisschen weit hergeholt. Oh, Gott, wie kann das sein? Du hast recht: Bete lieber, dass er tot ist, damit er wenigstens kein Feigling ist, der seine Frau und seine Kinder verlassen hat (streich das). Gott, es ist schrecklich, dass ich so etwas zu einem Kind sage (durchgestrichen).
Tom, es gibt Tragödien in der Vergangenheit, die niemand von uns ändern kann. Aber ich denke, du bist stark genug, um dich den Stürmen dieser Welt allein zu stellen.
Trennung ist ein Drehbuch, das sich jeden Tag abspielt, und niemand kann für den Rest unseres Lebens bei uns bleiben - denken Sie an Jon und Poe und Bill in Ihrer Gruppe (ich bin übrigens stolz auf Sie) - alles, was wir tun müssen, ist, den Segen und die kostbaren Erinnerungen der anderen mit uns zu tragen, wenn wir unseren Weg weitergehen auf unserem Weg. Wisst ihr, Freundschaft und Liebe schwinden nie, auch wenn man getrennt ist.
Was meine Gründe für die Abreise aus London betrifft, so denke ich, dass der weise Tom bereits eine Vermutung darüber hatte, was ich vorhatte. Was ich damit sagen will, ist Folgendes: Ich werde wie ein echter Mann kämpfen! Um unseres Landes willen! Für eine glückliche und friedliche Zukunft für Millionen von kleinen Kindern wie Tom!
Also sei nicht traurig, mein Sohn. Ich denke an dich, auch in Amerika. Conrad und ich haben uns für dich an Herrn Wilkman, den Direktor von Eton, gewandt, und wenn du ein Stipendium bekommst, dann wird Solomon mit dreizehn Jahren dein Klassenkamerad sein. Wenn du hart arbeitest, geduldig bist und sparst, wird deine Zukunft rosig sein.
P.S.: Conrads Freund aus Kindertagen, Relf, wird sich um Wendys Ausbildung kümmern. Ich fürchte, Anna wird auch in Zukunft viel zu tun haben, und es wird unweigerlich Zeiten geben, in denen sie sich nicht um dich kümmern kann. Du kannst zu ihm gehen, wenn du Probleme in deinem Studienleben hast. Er ist derselbe wie wir.
P.P.S.: Ich habe dem Brief ein paar Namen und Adressen beigefügt, als letzten Schutz, falls du eines Tages isoliert bist oder in eine große Krise gerätst.
Mit Liebe.
Dick.
----------------------LETTER TWO------------------------
Lieber Ralph:
Ich hoffe, das Leben in Salpetersäure und Seifenlauge hat Dein "hübsches Haar" nicht verätzt. Törtchen, alter Knabe, ich stehe kurz vor der Versetzung in die Neue Welt, wo ich mich um ein paar Informationen kümmern muss. Ich brauche mir keine Sorgen zu machen, es ist schon alles entschieden.
Auf meinem Weg nach draußen möchte ich dich um einen Gefallen bitten. Die kleine Prinzessin und der kleine Prinz, von denen ich dir einmal erzählt habe. Mach dir keine Sorgen um den kleinen Prinzen, Dick hätte es nicht besser für ihn arrangieren können, und ich kann mir fast vorstellen, dass er große Dinge erreichen wird. Es ist die kleine Prinzessin, um die du dich kümmern musst.
Es gibt immer ein paar echte Genies auf dieser Welt, wie Sir Isaac Newton und Herrn Leibniz. Du wirst es verstehen, wenn du die kleine Prinzessin kennenlernst. Sie ist erst 9 Jahre alt, aber sie kann nicht mehr rechnen. Sie kann wissenschaftliche Zeitschriften auf Deutsch, Literatur auf Französisch und die Bibel auf Latein lesen. Und ihre Begabung für Chemie ist sogar noch großartiger, und ich habe oft das Gefühl, dass ich ihr nichts mehr beibringen kann.
Ich habe daran gedacht, sie auf die Königliche Akademie oder nach Oxford zu schicken, aber die Gesundheit der kleinen Prinzessin ist so besorgniserregend, dass ich mir nicht vorstellen kann, dass sie drei Tage lang den Unterricht verpasst; das wäre ein Unglück. Sie braucht sorgfältige Pflege und flexible Führung. Wenn ich es mir recht überlege, gibt es niemanden, der besser geeignet wäre als Sie. Ich denke, die Forschungslabors der Imperial Chemical Industries [1] wären ein geeigneter Ort für sie. Ich kann Ihnen garantieren, dass ihr Verstand keinem Ihrer Assistenten nachstehen wird. Wenn man noch ein paar Jahre Fernstudium hinzufügt, könnte sie leicht mehrere entsprechende Abschlüsse erwerben.
Wenn Sie Zeit haben, könnten Sie sich am Wochenende mit der kleinen Prinzessin treffen. Ich werde ein Treffen in meiner Wohnung in der XX Straße XX arrangieren.
Mit freundlichen Grüßen.
Konrad
----------------------LETTER THREE----------------------
Lieber Conrad:
Guter Bruder, ich hoffe, es geht Dir gut in Amerika. Wie ich höre, sind die Mädchen dort besonders warmherzig.
Um auf den Punkt zurückzukommen: Deine kleine Prinzessin ist umwerfend. Es gibt keine schöneren Worte als die, die aus ihrem kleinen Mund kommen - wir haben in den letzten drei Monaten mindestens fünf Katalysatoren und drei Formeln verbessert. Die kleine Prinzessin interessiert sich jetzt für die mechanischen Produktionsanlagen in der Fabrik und bringt sich selbst das mechanische Zeichnen bei. Ihr kleines Hirn ist voller Launen und Neugierde. Ah, ich weiß, ich muss sie nicht ständig loben, denn Sie wissen es besser, nicht wahr?
Noch mehr zu erwähnen ist der kleine schwarzhaarige, schwarzäugige Kater. Ich hatte ihn mir nur als Ritter der Prinzessin vorgestellt, aber Onkel Karl der Große hat sich auf den ersten Blick in ihn verliebt. Seit die Anglo-Persische Ölgesellschaft im Nahen Osten von den fiesen Amis überfallen wurde, ist Onkel Karl der Große am Boden zerstört. Dein kleiner Prinz ist dem alten Geier irgendwie ins Auge gefallen, und er sagte, der Junge würde ihm in seinem Kampf um finanzielle Rache helfen. Ich wette, du wusstest vorher nichts von diesem Talent von Tom. Seit einem Monat folgt er einem alten, gerissenen Wolf in die Börse und wieder heraus. Ich musste eingreifen, um den armen alten Onkel davon abzuhalten, den Jungen falsch zu erziehen.
Alles in allem ist hier alles in Ordnung. Ich hoffe, es geht Ihnen gut. Komm zurück, bevor es zu spät ist, Conrad.
P.S. Schreib mir bald zurück.
Mit freundlichen Grüßen.
Relf.
Anmerkung [1]: Imperial Chemical Industries. Großbritanniens größter Hersteller von chemischen Produkten, eines der größten Chemiemonopole der Welt. Noble Industries fusionierte 1926 mit drei großen britischen Chemieunternehmen - Brenner & Mond (Pottasche, Soda, Schmierseife), United Alkali und British Dyestuffs - zu dem Unternehmen. Eines der wichtigsten britischen Arsenale des Zweiten Weltkriegs.